quem- Latein-Deutsch Übersetzung im Latein-Wörterbuch von Navigium (2023)

quī quae quod (Pronomen)

🇪🇸 qué: wie; was; welcher❗ (a que: wetten, dass) 🇫🇷 qui 🇵🇹 que

1. welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was (IND. Relativpr.)

   vir bonus est, cuius ferramenta splendent - ein wackerer Mann ist, dessen Werkzeuge glänzen

   libri, quorum tituli - die Bücher, deren Titel

   servae, quarum laborem avus laudat - die Sklavinnen, deren Arbeit der Großvater lobt

   quod ... id - was ... das

   quod maius est - was noch wichtiger ist

2. welcher?, welche?, welches?, wer?, was?, was für ein?, wie beschaffen? (Interrogativpr. - adj./subst.)

   qui civis creatur? - was für ein Bürger wird erwählt?

   qui dolor te premit? - was für ein Schmerz drückt dich?

   quo pacto - auf welche Weise?

   quibus de causis? - aus welchen Gründen?

   qui me vocat? - Was für einer ruft?; Wie ist der beschaffen, der mich ruft?

3. irgendeiner, irgendeine, irgendein (nach si, nisi, ne, num [adj. Indefinitpr.)

   si qui ex vobis - wenn (irgend)einer von euch (= si ali-qui ex vobis)

4. dieser, diese, dieses (Relativ. Anschluss am Anf. des Hauptsatzes: ergänze 'und' od. 'nämlich')

   qui = et is, hic autem

   quam ob rem - deshalb, deswegen

   ex quo - seitdem; auf Grund dieser Tatsache

   quibus de causis - aus diesen Gründen, deshalb

5. so viel als, so viel von etwas, so viel an etwas (quod + Gen.)

   quod ubique fuerat navium - sämtliche Schiffe

6. so weit er, so viel er (KONJ. Relativs. beschränkend)

   qui - cum is

   quod sciam - soweit ich weiß

   quod meminerim - soweit ich mich erinnere

7. so dass er, zumal er, da ja (Relativs. konsek. / kaus.+ Konj . = quippe qui, ut qui 'da ich ja, da du ja' usw.)

   sunt, qui dicant - es gibt Leute (= von der Art dass sie) die sagen

   non tu is es, qui nescias - du bist nicht der Mann, der nicht wüsste

   nemo est, qui - es gibt keinen, der

   quippe qui (utpote qui) - da er ja

8. damit er, damit sie (Relativs. final + Konj .)

   Caesar nuntios misit, qui ( = ut ii) dicerent - C. schickte Botschafter, damit sie sagen sollten

9. obwohl (Relativs. konzess. + Konj. = cum ego, cum tu usw.)

   cur tibi invideam, qui omnibus rebus abundem? - warum sollte ich dich beneiden, obwohl ich doch ...

quis quis quid (Pronomen)

🇪🇸 quién (¿Quién viene con nosotros? Wer kommt mit uns?) 🇫🇷 qui (à qui est? Wem gehört?) 🇵🇹 quis: 1. + 3. Sg. Prät. zu querer !❗

1. wer? (subst.; auch adjekt. bei Name und Stand)

   quis civis creatur? - welcher Bürger wird gewählt (wie ist sein Name?)

   quis dubitet? - wer möchte daran zweifeln (Pot. d. Ggw.)?

   quis est, qui...? - gibt es einen, der...?

   quis vestrum - wer von euch?

   cuius - wessen?

   cui - wem?

   quem - wen?

   a quo - von wem

   quocum - an quo angehängtes cum (b. Abl.)

   quacum - an qua ... cum qua

   quibuscum - an quibus ... cum quibus

   quis - Kurzform für quibus

2. was?, wie viel? (subst.)

   quid - statt aliquid

   quid faciam? - was soll ich tun? (Delib. d. Ggw.)

   quid facerem? - was hätte ich tun sollen? (Delib. d. Vgh.)

   quid tibi vis? - was fällt dir ein?

3. wozu?, warum? (quid hier: Adv .)

   quid plura dicam? - wozu noch weiter sprechen?

   quid ita? - wieso?

   quid? quod - was soll man dazu sagen, dass?

4. irgendwer, irgendein, jemand, irgend jemand, etwas, irgendeiner, irgendein, irgendeine (Indef.pron. = aliquis)

   dolor quis (adj.) - irgendein Schmerz

   si quis (subst.) - wenn einer (statt si aliquis)

   si quis (subst.) vestrum meminit - wenn sich einer von euch erinnert (statt si aliquis)

5. je nachdem (ut + quis)

6. = quisque

quī qua quod (Pronomen)

1. = ali-qui, = ali-qua, = ali-quae, = ali-quod (adjektiv. Indefinitpr.: irgendein, irgendwelcher)

   cave, ne qua discordia fiat - hüte dich, damit nicht irgendeine Zwietracht ausbricht

2. = ali-qui, = ali-qua, = ali-quae, = ali-quod (substantiv. Indefinitpr. nach si, nisi, ne, num: jemand, einer, irgendein, irgendwer, irgendetwas)

   si qui convicium tibi fecerit nolito curare - wenn dich jemand beschimpft, so achte nicht darauf

quem

1. wen? (Akk. Sg. m. zu quis)

   quem ad modum - auf welche Weise; wie; so

fallere, fallō, fefellī, dēceptum (kons. Konjugation)

🇬🇧 fail 🇪🇸 fallar (falta; fallecer 'sterben'; fallo cardíaco) 🇫🇷 faillir 🇮🇹 fallire 🇵🇹 falecer (incoh. zu fallere; = morrer)

1. betrügen, täuschen

   fidem fallere - sein Wort brechen; die Treue brechen

   ille me fallit - jener täuscht mich

   spes me fallit - ich täusche mich in der Hoffnung

   nisi me fallit animus - wenn ich mich nicht täusche

   nisi omnia me fallunt - ich müsste mich sehr irren

   non me fallit - es entgeht mir nicht

   quem fallit - wem entgeht, dass; wer weiß nicht, dass

2. unbemerkt bleiben

   fallit me + AcI - es entgeht mir, dass; es bleibt mir verborgen, dass

3. sich hinwegtäuschen über, sich irren (passiv.: falli)

4. unterdrücken

modus -ī, m (o-Deklination)

🇩🇪 Mode 🇬🇧 mode 🇪🇸 modo (de algun modo; de modo que) 🇫🇷 mode: Methode; Modus; Tonart❗ 🇮🇹 modo 🇵🇹 modo (o modo de pagamento 'die Zahlungsweise')

1. Maß, Maßstab, Größe, Menge, Umfang

   modus agri - ein Stück Land

   modum adhibere - Maß halten

   sine modo - maßlos

   sine modo ac modestia - ohne Maß und Ziel

   prope modum (propemodum) - beinahe; fast

2. Mäßigung, Grenze, Ziel

3. Vorschrift, Regel

4. Art und Weise, Zustand

   modus probandi - Beweisart

   modus sciendi - Art des Erkennens; Art des Wissens

   cuius modi - von welcher Art; wie beschaffen

   huiusce modi - derart; solch

   ad hunc modum - auf folgende Weise; so

   mirum in modum - auf wunderbare Weise

   quem ad modum - auf welche Weise; wie

   eo modo - auf diese Weise

   nullo modo - auf keine Art; auf keine Weise

   quo modo - auf welche Weise?; wie?; auf diese Weise

   quoquo modo - auf welche Weise auch immer; wie auch immer

5. Melodie, Takt, Rhythmus

6. Regel

7. Inhalt

8. Schlussfigur, Modus

9. Akzidens (Descartes)

praeterīre, praetereō, praeteriī, praeteritum (Verb)

🇩🇪 Präteritum 🇮🇹 preterire 🇵🇹 preterir

1. vorbeigehen, vorbeigehen an, vorübergehen

   castra praeterire - am Lager vorbeigehen

2. vergehen

   praeteritus a um - vergangen

   tempus praeterit - die Zeit vergeht

3. verschweigen, übergehen

   factum praeterire - eine Tatsache übergehen

   silentio praeterire - mit Stillschweigen übergehen

4. übertreffen, überschreiten

5. entgehen (unpers.)

   praeterit me - es entgeht mir

   neminem praeterit + AcI - es ist allgemein bekannt, dass

   Quem praeterit? - Wer wüsste nicht, dass...?

6. unterlassen, übertreten

fīnis fīnis, m/f (Dritte Deklination mit Gen.Pl. auf -ium)

🇪🇸 el fin (la final; adj. final) 🇫🇷 fin (à la fin 'schließlich', 'am Ende') 🇮🇹 il fine: Ziel❗ (la fine 'Ende') 🇵🇹 fim (fim de semana; por fim 'schließlich', 'endlich')

1. Ende, Schluss, Grenze, Begrenzung, Einschränkung

   finem facere - eine Grenze setzen, ein Ende machen, beenden, aufhören

   dicendi finem facere - eine Grenze beenden

   in finem - ganz und gar, gänzlich

   fini - bis ans Ende

2. Ziel, Endziel, Zweck

   finis summi boni - das Ziel des höchsten Gutes

   finis bonorum - das höchste Gut (= summum bonorum)

   ultimus finis bonorum - das letzte Ziel aller Güter

   quem in finem? - wozu?

3. Äußerstes, Höchstes

4. Lebensende, Tod

5. Gebiet, Land (Pl.)

quis quis quid (Pronomen)

🇪🇸 quién (¿Quién viene con nosotros? Wer kommt mit uns?) 🇫🇷 qui (à qui est? Wem gehört?) 🇵🇹 quis: 1. + 3. Sg. Prät. zu querer !❗

1. wer? (subst.; auch adjekt. bei Name und Stand)

   quis civis creatur? - welcher Bürger wird gewählt (wie ist sein Name?)

   quis dubitet? - wer möchte daran zweifeln (Pot. d. Ggw.)?

   quis est, qui...? - gibt es einen, der...?

   quis vestrum - wer von euch?

   cuius - wessen?

   cui - wem?

   quem - wen?

   a quo - von wem

   quocum - an quo angehängtes cum (b. Abl.)

   quacum - an qua ... cum qua

   quibuscum - an quibus ... cum quibus

   quis - Kurzform für quibus

2. was?, wie viel? (subst.)

   quid - statt aliquid

   quid faciam? - was soll ich tun? (Delib. d. Ggw.)

   quid facerem? - was hätte ich tun sollen? (Delib. d. Vgh.)

   quid tibi vis? - was fällt dir ein?

3. wozu?, warum? (quid hier: Adv .)

   quid plura dicam? - wozu noch weiter sprechen?

   quid ita? - wieso?

   quid? quod - was soll man dazu sagen, dass?

4. irgendwer, irgendein, jemand, irgend jemand, etwas, irgendeiner, irgendein, irgendeine (Indef.pron. = aliquis)

   dolor quis (adj.) - irgendein Schmerz

   si quis (subst.) - wenn einer (statt si aliquis)

   si quis (subst.) vestrum meminit - wenn sich einer von euch erinnert (statt si aliquis)

5. je nachdem (ut + quis)

6. = quisque

fugere, fugiō, fūgī, fugitūrus (kons. Konjugation auf -io)

🇫🇷 fuir (s'enfuir) 🇮🇹 fuggire 🇵🇹 fugir

1. fliehen, entkommen, meiden (b. Akk.)

   fuge quaerere - frage nicht

   laboris fugiens - arbeitsscheu

   mortem fugere - dem Tod entrinnen

   mortem fugio - ich entgehe dem Tod

   periculum fugere - vor der Gefahr fliehen, die Gefahr meiden

   ad portum fugere - zum Hafen fliehen

2. es entgeht (unpers. + Akk.)

   fugit - es entgeht, es bleibt verborgen

   fugit me - es entgeht mir, ich weiß nicht

   quem fugit? - wer weiß nicht?

3. dazwischen fliehen (inter ... fugere: als Tmesis b. Lukr.)

terminus -ī, m (o-Deklination)

🇩🇪 Termin 🇬🇧 terminus: Endstation❗ 🇪🇸 término: Ende; Frist❗ 🇫🇷 terminus: Endstation❗ (terme ebf. Termin, Frist, Abschluss; Miete) 🇮🇹 termine 🇵🇹 têrmo: ebf. Wort; Ausdruck; Bestimmung; Erklärung❗

1. Grenze, Ziel

   si hic terminus haeret - wenn dieses Ziel fest bleibt

2. Ende

3. Abschnitt

4. Zeitpunkt, gerichtlicher Termin

   terminus a quo - Ausgangspunkt

   terminus ad quem - Zeitpunkt bis zu dem

5. Begriff, sprachlicher Ausdruck

   terminus maior - Oberbegriff

   terminus minor - Unterbegriff

   Terminus technis - Fachausdruck

pudēre, pudet, puduit,- (e-Konjugation)

1. es beschämt (unpers.)

   pudet quem? - wer schämt sich?

quem

1. wen? (Akk. Sg. m. zu quis)

   quem ad modum - auf welche Weise; wie; so

paenitere, paenitet, paenituit,- (e-Konjugation)

🇮🇹 pentirsi: bereuen❗ (adj./subst.: il penitente)

1. es reut (unpers.)

   num (ali)quem paenitet? - bereut es etwa einer?

   me paenitet alicuius rei - ich bereue etwas

   paenitet eum suae iniuriae - er bereut sein Unrecht

   paenitet eos huius facti - sie bereuen diese Tat

2. es missfällt

   aliquem non paenitet - jemand ist nicht abgeneigt, jemand ist zufrieden

3. es ärgert, es verdrießt